(東西問)斯蒂文：拉美與中國(guó)，為何文化差異創(chuàng)造機(jī)遇？

中新社南京10月4日電 題：拉美與中國(guó)，為何文化差異創(chuàng)造機(jī)遇？

——專訪常州大學(xué)拉美研究中心研究員斯蒂文·索特雷

中新社記者 楊顏慈 唐娟

20多個(gè)小時(shí)的飛行時(shí)長(zhǎng)，逾10個(gè)小時(shí)的時(shí)差，迥異的語言與歷史文化……拉丁美洲與中國(guó)曾是彼此眼中遙遠(yuǎn)又神秘的地域。談及拉丁美洲，除了梅西，我們還可以說些什么，成為縈繞心頭的“東西之問”。

資料圖：梅西。

隨著“一帶一路”倡議不斷深入，作為全球中高收入新興和發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體最為集中的地區(qū)，拉丁美洲吸收中國(guó)投資的規(guī)模越來越大，成為中國(guó)海外投資第二大目的地。

常州大學(xué)拉美研究中心研究員、阿根廷籍教師斯蒂文·索特雷近日接受中新社“東西問”獨(dú)家專訪，講述了中拉雙方在“文化協(xié)同”概念下，促進(jìn)民心相通的“第三條路”。

資料圖：阿根廷布宜諾斯艾利斯街頭。

初識(shí)中國(guó)：最遙遠(yuǎn)的神秘國(guó)度

地球儀上，中國(guó)與阿根廷恰好處于相反的位置，雙方對(duì)于彼此來說都是“最遙遠(yuǎn)的國(guó)度”。5歲時(shí)，一個(gè)中國(guó)的雜技團(tuán)到阿根廷表演，讓斯蒂文第一次知道了中國(guó)。待28歲的斯蒂文真正踏上中國(guó)土地時(shí)，日歷已翻至1999年。

第一次到中國(guó)，斯蒂文面臨著“交流鴻溝”。“我不會(huì)中文，英文也不好。那時(shí)候互聯(lián)網(wǎng)也沒有現(xiàn)在這么發(fā)達(dá)，我就帶著一本字典和一本旅游指南。”盡管語言不通，斯蒂文卻玩轉(zhuǎn)了半個(gè)中國(guó)。

回到阿根廷后，斯蒂文想找些書深入研究中國(guó)文化，但只在書店找到一本講述中國(guó)歷史的書籍，還是法文版的。

“想要深入研究中國(guó)，必須學(xué)習(xí)中文。”這一想法在斯蒂文心中油然而生，即迅速付諸實(shí)踐。幾經(jīng)周折，斯蒂文找到了阿根廷當(dāng)?shù)匚ㄒ唤淌谥形牡膶W(xué)校。“當(dāng)時(shí)的阿根廷，大家認(rèn)為中文是‘最難的語言’。當(dāng)我們遇到棘手的難題時(shí)，就會(huì)說，‘這太難了，就像中文一樣難。’”

每周3次去中國(guó)城學(xué)習(xí)中文、品嘗中國(guó)菜，經(jīng)過幾年的“浸潤(rùn)”，斯蒂文于2004年來到中國(guó)人民大學(xué)，正式踏上了當(dāng)時(shí)拉美地區(qū)鮮有人涉足的中國(guó)研究之路。

斯蒂文的父親阿尼巴爾·索特雷聽完兒子在中國(guó)的所見所聞后也決定投身中國(guó)研究，著力研究中國(guó)發(fā)展道路以及阿(根廷)中(國(guó))關(guān)系，并在2008年應(yīng)墨西哥韋拉克魯斯大學(xué)邀請(qǐng)，領(lǐng)導(dǎo)新成立的中國(guó)研究中心。

時(shí)至今日，斯蒂文父子都已成為研究中國(guó)的專家：一位在墨西哥研究中國(guó)道路，一位在中國(guó)增進(jìn)拉中文化交流。

資料圖：集裝箱碼頭。張茵 攝

從“中國(guó)船”到“一帶一路”倡議

說到中國(guó)與拉丁美洲的交流，要從一艘“中國(guó)船”說起。

1565年到1815年，“中國(guó)船”將絲綢、布料、織物等亞洲產(chǎn)品通過墨西哥的阿卡普爾科港運(yùn)入美洲。船只返程時(shí)，會(huì)載滿來自拉丁美洲的香料、飲料等特產(chǎn)。

斯蒂文介紹，這是拉中最早的雙邊貿(mào)易。

中國(guó)的經(jīng)濟(jì)崛起影響了世界地緣政治格局的重建。從2001年起，中拉關(guān)系日益緊密。特別是2013年中國(guó)提出“一帶一路”倡議后，以基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)為重要內(nèi)容的中拉經(jīng)貿(mào)交往如火箭般增長(zhǎng)，人員、文化、旅游往來頻繁。

斯蒂文援引了中國(guó)海關(guān)一組數(shù)據(jù)：2018年中國(guó)與拉美及地區(qū)貿(mào)易總額達(dá)3074億美元，同比增長(zhǎng)19.2%；2019年，中拉貿(mào)易總額再創(chuàng)新高，達(dá)3173.7億美元。隨著中拉經(jīng)貿(mào)與投資合作迅速發(fā)展，目前中國(guó)已成為拉美第二大貿(mào)易伙伴國(guó)，拉美成為僅次于亞洲的中國(guó)海外投資第二大目的地。

如今，中國(guó)人對(duì)拉美的印象，不再僅僅是出產(chǎn)“金靴”的“足球之地”或《尋夢(mèng)環(huán)游記》中的亡靈節(jié)。拉美人也通過基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展，見到了一個(gè)“馬戲傳奇”外的中國(guó)。

斯蒂文多年致力于拉中貿(mào)易研究，在他看來，雙方貿(mào)易形勢(shì)持續(xù)向好，除了體量增大，其內(nèi)涵和外延也更豐富。

“以前，拉美對(duì)中國(guó)的出口貿(mào)易集中在農(nóng)業(yè)、礦業(yè)方面。如今，正在向更多領(lǐng)域、群體覆蓋。”斯蒂文的最新研究顯示，拉美地區(qū)經(jīng)濟(jì)體中占據(jù)90%的中小企業(yè)，在拉中兩地的雙邊貿(mào)易中只占不到10%的份額。如何讓“一帶一路”倡議惠及更多中小企業(yè)，文化和語言的差異成為繞不過的一環(huán)。

資料圖：墨西哥慶祝“亡靈節(jié)”，民眾舉行神秘骷髏大巡游。

文化交流的“第三條路”

在中國(guó)17年，斯蒂文成了拉中交流的使者，在拉中關(guān)系的多個(gè)領(lǐng)域中成為“顏值”擔(dān)當(dāng)。

2017年，為推動(dòng)阿根廷與中國(guó)的民間交流，斯蒂文在北京成立了在華阿根廷人協(xié)會(huì)，目前已有200多名會(huì)員。他還承擔(dān)起常州大學(xué)拉美研究中心的外聯(lián)工作，與多個(gè)拉美國(guó)家使領(lǐng)館建立良好的合作關(guān)系。

在斯蒂文看來，拉美與中國(guó)在經(jīng)濟(jì)上有許多互補(bǔ)性，而經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)需要文化協(xié)同。“我認(rèn)為，跨文化交流并不是評(píng)論文化優(yōu)劣，或是用一種文化去消弭另一種文化，而是在相互理解的基礎(chǔ)上達(dá)到一種協(xié)同。”

斯蒂文進(jìn)一步解釋說，拉美與中國(guó)，在歷史文化上存在巨大差異。不僅如此，拉美各國(guó)間的文化差異、中國(guó)內(nèi)部的文化差異也很大。如今，不同的國(guó)家、公司、跨國(guó)組織參與“一帶一路”倡議，如何讓大家充分交流合作，互相了解彼此的文化且正視差異，是第一位的。

“文化差異是因歷史和地緣形成的，并沒有對(duì)錯(cuò)之分。”斯蒂文提出，文化交流不是“是非題”，不是去定義文化的優(yōu)劣。其目的不在于“辯對(duì)錯(cuò)”“分高下”，而應(yīng)是找到一條“文化協(xié)同”的路。

在斯蒂文看來，雙方的差異，反而有助于形成一個(gè)更優(yōu)的方案——“第三條路”。觀點(diǎn)不同的文化，才有可能碰撞出更好的火花。可以說，文化差異不是問題，而是機(jī)會(huì)。

秉承這一理念，斯蒂文在中國(guó)不僅教授西班牙語，傳遞原汁原味的拉丁美洲文化，還不斷將拉丁美洲的法律、歷史、經(jīng)濟(jì)專著譯成中文，供赴拉美投資興業(yè)的中國(guó)企業(yè)參考。他希望自己成為一艘文化上的“中國(guó)船”，這一次，將拉丁美洲的人民帶上船，讓他們親眼見到中國(guó)。

他說，“這些年，我最高興的事，就是有越來越多的拉美人來到中國(guó)，到處走走看看。中國(guó)的變化不需要我多說什么，相信大家乘過高鐵，體驗(yàn)了便捷的互聯(lián)網(wǎng)生活，與熱情的中國(guó)人民交流后，會(huì)有自己的判斷。”(完)

受訪者簡(jiǎn)介：

Esteban Zottele (斯蒂文)，博士，阿根廷人，常州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院西班牙語系教師、拉丁美洲研究中心成員，博士畢業(yè)于中國(guó)人民大學(xué)企業(yè)管理專業(yè)。目前任中國(guó)-墨西哥商會(huì)榮譽(yù)顧問，在華阿根廷人協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng) ，中國(guó)-墨西哥維拉克魯斯研究中心顧問和研究員，亞太經(jīng)合組織墨西哥研究中心國(guó)際關(guān)系委員會(huì)成員，布宜諾斯艾利斯大學(xué)社會(huì)學(xué)系中阿研究中心顧問，常州市“一帶一路”戰(zhàn)略研究院顧問。榮獲江蘇省五一勞動(dòng)榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

來源：中國(guó)新聞網(wǎng)