為了寫這篇文章我還專門查了一下“he”和“she”的Etymology。

為什么要用文化自信來做這篇文章的標題呢？

我們宋朝的時候，還沒有“he”“she”這些詞。一個“他”兼指“he”和“she”本來是無可挑剔的。“他”人也，男人女人，都是人也。男女平等，就算是歪打正著也比西方早了千百年。

?其實，英語的“he”和中文的“他”一樣，除了可以指男人也可以指女人的。只有到了近代才出現“he or she”這種說法。

只是“發明”了“她”這個詞后，文字上男女就不平等了。男的（他）是人也，女的（她）只是女也。

關鍵是“發明”了“她”字以后，翻譯不但沒有變得容易，反而變得更難了。不信你試一試。

Everyone should do his or her best in whatever situations he or she happens to find himself or herself in.

你可能知道怎么翻譯成中文，但是翻譯出來以后，你發現佶屈聱牙。“他或者她”“他的或者她的”看著明白，聽著不知所云。如果沒有“發明”這個“她”字，情況就變得非常簡單。

上文已經說了，英語本來“he”一個字是可以表達男的和女的，一些女權主義者硬是爭取來的。但就像上面那一段文字，鬧夠了以后，他們發現，其實這個實質的男女平等沒有半毛錢關系，除了白白浪費了油墨之外，就是念起來不那么順口而已。

所以最新的趨勢是，英語正在拋棄“he or she”“his or her”這樣的說法，但是又保持詞性的政治正確，一條古老的語法規則正在被激活。

以前，he可以指男，也可以指女。同理，they可以指男也可以指女，可以指復數也可以指單數。于是，上面那段佶屈聱牙的文字便變成了這樣。

Everyone should do their best in whatever situations they happen to find themselves in.

除了那位“發明”了“她”字的，大家都有很好的辦法翻譯這段話吧。