英語口語·吉米老師說

關于toilet廁所一詞也有很多學問，什么時候不該用，什么時候意思轉換在不同的場景下都有其獨特的含義，下面就跟吉米老師一起學習吧！

英語·實用口語

本文屬于英語口語（kouyu8）原創

轉載請到后臺授權，侵權必究

當你和一個為外國朋友進商場買東西，卻聽見她問柜姐有沒有toilet water，？？！你瞪大雙眼不敢相信，什么？居然來商場買廁所水？

toilet water：花露水

實際上，toilet water有花露水的意思，是一種具有輕盈宜人氣味的液體，人們用來涂在皮膚上，相當于由水組成但沒有強烈氣味的香水。

例句

Well, I knowing you, it's probably some cheap toilet water from an unkonwn brand.

我太了解你了，噴的估計是一些不知名品牌的香水。

Toilet water與我們本土的定義上的花露水還是有區別的，因此，外國的花露水被稱為“Florida Water”。

例句

The more frequently Florida water is used in mosquito-prone areas.

在蚊子多的地區使用花露水的頻率越高。

廁所的英語可以怎么說

我們都知道，由于文化環境不同，語言習慣也會存在這樣或那樣的差異，不同國家間的用詞差異不僅存在于英美，也存在于加拿大、澳大利亞和新西蘭等英語國家。

因此，當我們打算去另一個英語國家旅游，在語言問題上，我們應該最先準備什么呢。在吉米老師看來，住宿，吃飯，如廁是旅行中必須先學會的，因此接下來，我們就如何在英美國家優雅地“問廁”問題展開談談。

(Brit)toilet：洗手間；抽水馬桶

說到如何上廁所，想必大多數人都能想到的是toilet這個單詞，實際上toilet本身就是廁所的意思，但在英國，他們把這個單詞義引申為帶有馬桶的衛生間，久而久之就直接用the toilet來代表洗手間了。因此，在英國，我們可以這樣“問廁”：

例句

Where is the toilet?

請問洗手間在哪?

The little boy told his mother that he had to go to the toilet.

小男孩告訴媽媽他要去上廁所。

在英國除了有toilet表示洗手間的意思之外，Lavatory一詞也是英式傳統說法，它和WC（Water Closet）一樣，是正式用語，但現在已經很少這樣說，也不那么常見了。

例句

A wide choice of lavatories on sale at plumbing supply stores.

水暖設備店里品類繁多的洗手間洗臉盆正在降價銷售。

The wooden staircase leads to three bedrooms, the bathroom, and a separate WC.

木制樓梯通向3個臥室、洗澡間和一個獨立的衛生間。

(US) restroom：洗手間；廁所

那么問題來了，如果你身處美國，toilet就不好用在“問廁”上，因為在美國，toilet是代表抽水馬桶的意思，直接用toilet就會顯得不文雅，很直白。

美國用詞偏簡單明了，用什么加上room直接構成什么的房間，因此當你累了看到restroom，可別以為是休息室，也不要第一時間闖進去，萬一是別人如廁的地方，那就尷尬了。

例句

Do you need to use the restroom?

你需要去洗手間嗎？

He went off to find the restroom.

他找洗手間去了。

在英式英語中lavatory是指公廁或家里的廁所，而在美式英語中，lavatory常用于指飛機上的洗手間。

例句

Smoking is not permitted in the airplane's lavatory.

禁止在飛機洗手間里吸煙。

the loo & the bathroom:家用洗手間

以上所重點展開講的toilet以及restroom分別是英式和美式對公共廁所的說法，而對于在家用廁所各自也有另外的詞語表達。

loo：<英, 非正式>家用洗手間

例句

Can I use your loo, please?

我可以用一下你的廁所嗎？

bathroom：<北美>家用洗手間

例句

The master bedroom also has an en suite bathroom.

主臥也帶一間浴室。

john: 廁所，盥洗室

其實在美俚中，還有一個特殊的廁所稱呼——John，沒錯，就是名字里的john，那為什么會有拿名字來作為廁所的說法呢，用一句話概括就是：“一個叫John的可憐人，發明了抽水馬桶”。

這個”事故“故事是講在1778年左右，伊麗莎白一世的某位干兒子Dr. John Harington 為了討自己的干媽歡心（其他干兒子都在為干媽攻城掠地）獨避蹊徑，設計發明了一套抽水馬桶裝置，希望干媽每天上朝的時候心情都是干干爽爽的。于是“就用john的名字來命名抽水馬桶，流傳到現在便用john來表示廁所的意思。

例句

Excuse me, I have to go to the john.

不好意思，我要去趟洗手間。

I'm just going to the john - can you wait for me?

我去上洗手間——你能等我嗎？

nature call：內急，想上廁所

看到這里，你是不是以為關于問廁就這些了，其實，除了以上的toilet, restroom，bathroom，lavatory，WC，loo可以用來問廁外，在英語中還有更為含蓄的說法為：nature call。

nature是大自然，然而nature call在日常生活中卻不是自然的呼喚，而是來自身體自然規律的呼喚，因此對身體規律的回答即nature calls me人有三急。這個短語既俏皮又不失優雅地將自己的需求表達出來，趕快用小本本記下來吧。

例句

The move aims to provide more comfort to people answering the nature call in the city.

此舉是為了響應廣大市民的呼吁，為他們提供更加舒適的如廁環境。

除此之外，委婉一點問廁還可以說：Excuse me, I wanna go somewhere，這時可千萬不要誤會外國友人真的想去哪，這句話的含義是他想去（方便一下）衛生間。

常見不同的英式美式表達

生氣的：(Brit)angry & (US)mad

例句

She was hopping mad. [=extremely angry]

她氣急敗壞。

秋天：(Brit)autumn & (US)fall

例句

Several weeks of fall [=autumn] remain before winter begins.

秋天還會持續幾個星期，冬天就要來臨。

餅干：(Brit)biscuit & (US)cookie

例句

Girl Scouts went around the neighborhood selling cookies.[=biscuits]

女童子軍隊員在居民區內挨家賣餅干。

電影：(Brit)film & (US)movie

例句

He's making a movie [=film] about growing up in a small town.

他正在制作一部講述在小鎮成長的電影。

公寓：(Brit)flat & (US)apartment

例句

We lived in an apartment [=flat] for several years before buying a house.

在買房子之前，我們在公寓里住了好幾年。

院子：(Brit)garden & (US)yard

例句

Children were playing out in the yard. [=garden]

孩子們那時正在院子里玩耍。

點個“贊”，

星光不問趕路人，

時光不負有心人。

今天的知識是不是很容易就學會了呢？別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎？最后留給同學們一個小作業：

假如你身處美國街道，問廁用以下哪個詞語更優：

Where is the ( )?

A. toilet

B. restroom

C. lavatory

正確答案應該是選哪個呢？同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦, 老師會親自點評~