爸爸媽媽手語怎么表示(媽媽爸爸的手語)

2023-12-09 18:54:32

今天是第六屆國際手語日。

也許你經常在電視新聞的一角在小屏里看到唐文妍用手語為觀眾“播”新聞，但很多人不知道，她在電視新聞上用的手語都是上海話。走下熒屏，她會“攜手”聽障人士去看展覽、話劇；也會出現在醫院、法院，架起溝通的橋梁。

爸爸媽媽手語怎么表示(媽媽爸爸的手語)

嗶哩嗶哩（簡稱“B站”）關注到了這位特殊的全職手語翻譯，找到了她，將她的故事拍成了紀錄片，期待著有更多年輕的有志之士可以加入手語翻譯隊伍。

手語也有“口音”

每周一到周三，是唐文妍到電視臺“播”新聞的工作時間，至今已經堅持了8年。

手語也存在‘口音’差異。比如北京，積極的‘積’和激動的‘激’都用同一個手勢——公雞的‘雞’，但在上海我們的表達方式不一樣。

她在電視上用手語播新聞用的都是上海人習慣的手語，“為的是讓大家都能理解。”

唐文妍因為“口音”不同被手語角的朋友們當作北京人

走出新聞直播間，她也會和聽障朋友們交流，問問他們有沒有不理解的地方。

畢竟新聞的語速特別快，加上新聞本身就是沒聽過的事情和新奇的東西，還有一些生僻概念，平時聽障朋友在生活中也不會用到，需要深入淺出地為他們解釋。

“攜手”走近藝術

除了在電視上“播”新聞之外，你還可以在上海書展、CCG中國國際動漫游戲博覽會、《從波提切利到梵高》畫展、音樂劇《長靴皇后》、話劇《國破》……看到她用手語帶著聽障觀眾走進藝術世界。有的相對輕松，比如在《從波提切利到梵高》畫展上，唐文妍只要跟著講解員，講解員講什么她就翻什么；有的需要她沉浸式地“講解”。

幾位參加今年CCG的男孩說：“以前站在有的展臺前，不明白為什么演員還沒有出場，大家就已經舞動起來。今年，唐老師在旁邊告訴我們，是因為最燃的主題曲響起來了，于是我們也融入其中。”

對唐文妍來說，劇場和演出的講解挑戰比較大。

很多聽障朋友盡管非常喜歡看演出，不過苦于劇場里只有對白字幕，很多用音效推進的情節他們無法理解。比如有些劇的懸疑橋段，演員聽到腳步聲回頭。但對于聽障觀眾來說，會看不明白。這要求唐文妍對劇本非常熟悉，才能恰到好處地把手語穿插進去，“不過有的演出時間很緊迫，可能演出當天才會復習排練。”每當演出結束后，聽障觀眾告訴她“我們都看懂了！”時，她也笑了。

無論如何，唐文妍已經用自己的手，拉近了聽障人士與藝術之間的距離。

舉“手”之勞暖心

唐文妍之所以選擇做一名手語翻譯，還要從2004年說起。

那年，她還是華東師范大學特殊教育系心理學專業的一名大二學生。一直對手語感到好奇的她，看到學校在招收手語學生時，便報了名。雖然課堂上學了不少，但真正和聽障朋友溝通起來，她才發現生活中聾人朋友手速飛快，而且學校課堂上教的手語和他們平日生活中用的完全是兩碼事。

她說：“如果不走進生活，不和聽障人士交朋友，是沒有辦法真正掌握手語的。”

在上電視“播”新聞之前，唐文妍一直在東方醫院做志愿者。有一次，她陪一位聽障阿姨去看病，她看到阿姨的女兒在旁邊哭。

唐文妍在醫院做志愿者

唐文妍安慰她：“媽媽的病不重，你不要擔心。”女兒說：“我不是哭這個。我媽媽以前看病特別不容易，她沒有辦法和醫生講清楚自己哪里不舒服，她也不好意思老讓我們請假，就一直拖著。有了你們翻譯，她看病也不再成為我們家的難題了。”

唐文妍還協助聽障人士進行法律咨詢

唐文妍說在醫院各個科室里，最難翻譯要算口腔科了，“因為很多人在燈下張開嘴，就把眼睛閉起來”。

看到舉“手”之勞真的能為大家解決難題，唐文妍也堅定了自己要做一名全職手語翻譯的想法。

6年前，曾有一篇報道說唐文妍是當時全上海唯一的全職手語翻譯。“現在不是啦，我同事有兩個也是全職的。”她說，“所謂全職，就是一切社保都是從自己做手語翻譯的收入里交，但是這樣的生存壓力也是挺大的。畢竟手語翻譯的工資，很難和其他行業競爭。”