來源：海外版

天井是中國南方地區傳統住宅的典型建筑特征。與中國北方的庭院不同，天井一般較小，較少暴露在室外環境中。根據中國學者的研究，它們常見于明清時期的房屋中。盡管天井的大小和設計因地區而異，但它普遍為矩形，并且位于房屋的中心位置。一些大房子甚至有不止一個天井。

在空調出現之前，天井可以為建筑降溫。風可以通過天井進入房屋內部空間。由于室外空氣通常比室內空氣涼爽，溫差可以形成氣體交換，涼爽的空氣順著墻壁沉到房屋低處，室內較熱的空氣通過天井開口上升并排出。

近年來，中國政府一直在推動建設能節約資源、減少污染的綠色建筑。為了新設計的建筑節省能源，建筑師們開始研究天井的原理。其中一個例子是位于山東省濟南市的國家重型汽車工程技術研究中心，這座大型的玻璃幕墻建筑中間有一個巨大的內部天井。建筑師表示，電梯、衛生間和會議室位于該天井周圍，這有助于改善建筑的照明和通風，并降低總體能耗。

荷蘭萊頓大學區域研究所研究員王正峰表示，像天井這樣的古代“綠色智慧”繼續啟發著當今建筑氣候適應性設計和被動式冷卻技術的創新。當被問及為何天井越來越受到現代中國人關注時，王正峰說，傳統庭院的設計目的之一是作為家庭或社區的聚會場所，并具有儀式性意義。“也許改變一下生活方式，能喚起住在鋼筋混凝土森林里人們的鄉土懷舊之情。”

——據英國廣播公司報道

《 海外版 》（ 2023年07月24日 第 10 版）