1946年5月3日，在位于東京市谷的原日本陸軍士官學(xué)校大講堂，遠東國際軍事法庭開庭，拉開東京審判的帷幕。庭審歷時兩年半，開庭818次，出庭證人419人，受理證據(jù)4300多件，庭審記錄4.8萬余頁，判決書長達1200多頁。這是人類有史以來規(guī)模最大、卷帙浩繁的國際審判之一，也是世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利后，國際社會對日本軍國主義最有力的清算。東京審判留下近5萬頁英文庭審原始記錄，是承載二戰(zhàn)歷史真相、固化戰(zhàn)犯罪證的核心文獻。長期以來，這份珍貴史料僅有英、日兩種文本，國內(nèi)學(xué)者和讀者難以直接獲取完整的信息，存在明顯史料獲取壁壘。

　　記者從捐贈儀式上了解到，《遠東國際軍事法庭庭審記錄·全譯本》共40卷、2萬多頁、2230多萬字，由上海交通大學(xué)東京審判研究中心、浙江越秀外國語學(xué)院跨校協(xié)作編纂完成，上海交通大學(xué)出版社出版。該書將東京審判法庭審判完整記錄在世界范圍內(nèi)首次以中文形式呈現(xiàn)，翻譯工作歷時10年，完整覆蓋東京審判從1946年4月至1948年11月的全部庭審階段。

　　翻譯團隊負責(zé)人、浙江越秀外國語學(xué)院原校長葉興國表示，《遠東國際軍事法庭庭審記錄·全譯本》是全國28位譯者和19位校訂者通力合作的結(jié)果，是維護東京審判歷史價值的有力舉措。

　　上海交大出版社社長、總編輯陳華棟表示，長期以來，東京審判的庭審記錄只有英文版和日文版。而全譯本則是首次將這一重要的記錄以中文形式面世，成為研究東京審判，還原歷史真相，捍衛(wèi)國際正義的重要史料文獻。

　　上海交通大學(xué)特聘教授、戰(zhàn)爭審判與世界和平研究院首席專家程兆奇指出，全譯本通過多語種比對和跨學(xué)科協(xié)作，既忠實原文又忠實歷史事實，詳細呈現(xiàn)了檢辯雙方交鋒過程，有力維護了歷史記憶，彰顯了中國學(xué)者的歷史擔(dān)當(dāng)。

　　中國社會科學(xué)院日本研究所所長楊伯江指出，東京審判作為二戰(zhàn)后同盟國對日本侵略行為的系統(tǒng)性法律審理，既是對世界反法西斯戰(zhàn)爭的歷史總結(jié)，也是戰(zhàn)后日本和遠東國際關(guān)系新格局的起點。這套書出版、捐贈抗戰(zhàn)館，對銘記和捍衛(wèi)歷史真相、維護世界和平有著特殊的戰(zhàn)略意義。今后，希望中國學(xué)界進一步深耕相關(guān)領(lǐng)域研究，在國際上塑造正確的東京審判史觀。

　　“歷史真相不容抹殺，正義底線不容模糊，戰(zhàn)后國際秩序不容挑戰(zhàn)。”清華大學(xué)歷史系教授、中國抗日戰(zhàn)爭史學(xué)會會長王建朗表示，東京審判不僅制度性遏制了日本軍國主義復(fù)活，還為全球追究戰(zhàn)爭罪責(zé)、維護國際公平正義提供了重要司法判例。作為戰(zhàn)后國際秩序的關(guān)鍵法理支撐，其歷史價值和時代意義深遠而不可撼動。數(shù)萬頁的庭審記錄揭示了判決結(jié)論的由來及邏輯過程，是歷史研究不可或缺的一手資料。同時，全譯本的出版打破了核心文獻的語言壟斷，具有重大的學(xué)術(shù)價值與深刻的現(xiàn)實意義。

　　中國人民抗日戰(zhàn)爭紀念館館長羅存康表示，東京審判，審的是人類良知，判的是歷史公正，所承載的歷史正義不容否定，法律效力不容挑戰(zhàn)，奠定的戰(zhàn)后國際秩序基石不容撼動。全譯本入藏抗戰(zhàn)館，不僅有助于進一步推動抗戰(zhàn)館抗日戰(zhàn)爭史料收集和研究中心建設(shè)，也將為抗戰(zhàn)館傳播抗戰(zhàn)歷史、弘揚抗戰(zhàn)精神、開展和平教育提供有力史料支撐，讓更多紀念館工作人員，讓更多觀眾，去了解、思考那場戰(zhàn)爭的前因后果，理解戰(zhàn)后國際秩序重建的艱難與寶貴。