國(guó)家旅游局面向全球征集首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)會(huì)歌英譯文

首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)將于2016年5月18日—21日在京舉行。為傳播“旅游促進(jìn)和平與發(fā)展”的會(huì)議主題，表達(dá)中國(guó)的誠(chéng)摯邀請(qǐng)之情，國(guó)家旅游局特別創(chuàng)作了大會(huì)會(huì)歌，并于即日起面向全球公開征集英文譯文。

首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)會(huì)歌共5節(jié)，360字，以簡(jiǎn)短明快的文字風(fēng)格，贊頌了旅游愉悅身心、傳播文明、播種友誼的積極作用，凸顯了旅游促進(jìn)和平與發(fā)展的會(huì)議主題。按照征集要求，英文譯文須表述準(zhǔn)確，明曉通暢，力求“信、達(dá)、雅”;忠實(shí)于原作意境風(fēng)格，體現(xiàn)全球化視野和時(shí)代特色;具有較強(qiáng)的藝術(shù)表現(xiàn)力和感染力，易傳易唱。征集時(shí)間從即日起至2016年1月15日，熱愛中國(guó)文化的境內(nèi)外英文翻譯工作者均可參加。國(guó)家旅游局將組織專家對(duì)應(yīng)征作品進(jìn)行評(píng)選，評(píng)出最佳作品1個(gè)、優(yōu)秀作品5個(gè)、入圍作品20個(gè)，并支付稿酬。最佳作品將予以采用。

首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)由中國(guó)政府和聯(lián)合國(guó)世界旅游組織共同主辦、國(guó)家旅游局承辦。屆時(shí)，有關(guān)國(guó)家政要、聯(lián)合國(guó)等國(guó)際性和區(qū)域性組織負(fù)責(zé)人、有關(guān)國(guó)家和地區(qū)旅游部門負(fù)責(zé)人和旅游業(yè)界代表將圍繞旅游促進(jìn)發(fā)展、旅游促進(jìn)扶貧、旅游促進(jìn)和平等議題進(jìn)行深入研討。

附：首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)會(huì)歌英譯文征集啟事

首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)會(huì)歌英譯文征集啟事

經(jīng)中國(guó)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，由中國(guó)政府和聯(lián)合國(guó)世界旅游組織共同主辦、國(guó)家旅游局承辦的首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)將于2016年5月18日—21日在北京舉行。為推廣世界旅游發(fā)展大會(huì)，傳播“旅游促進(jìn)和平與發(fā)展”的會(huì)議主題，表達(dá) 中國(guó)的誠(chéng)摯邀請(qǐng)之情，國(guó)家旅游局特別創(chuàng)作了大會(huì)會(huì)歌，現(xiàn)向全球公開征集英譯文。

一、征集時(shí)間

即日起至2016年1月15日

二、征集對(duì)象

熱愛中國(guó)文化的境內(nèi)外英文翻譯工作者均可參加。

三、作品要求

1. 表述準(zhǔn)確，明曉通暢，力求“信、達(dá)、雅”;

2.忠實(shí)于原作意境風(fēng)格，體現(xiàn)全球化視野和時(shí)代特色;

3.具有較強(qiáng)的藝術(shù)表現(xiàn)力和感染力，易傳易唱。

四、參與方式

參與者可將譯文作品、個(gè)人簡(jiǎn)歷及聯(lián)系方式郵寄至國(guó)家旅游局，或發(fā)送電子郵件至xinwenban@cnta.gov.cn。

郵寄地址：北京建國(guó)門內(nèi)大街甲九號(hào)國(guó)家旅游局新聞處，郵編：100740

信函和郵件須注明：“首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)會(huì)歌英文譯文征集”字樣。

五、評(píng)選方式及獎(jiǎng)勵(lì)

國(guó)家旅游局將組織專家對(duì)應(yīng)征作品進(jìn)行評(píng)選，評(píng)出最佳作品1個(gè)、優(yōu)秀作品5個(gè)、入圍作品20個(gè)，并支付稿酬。其中，最佳作品稿酬2萬(wàn)元，優(yōu)秀作品稿酬2000元/個(gè)，入圍作品稿酬300元/個(gè)。最佳作品將予以采用。

六、其他事宜

1.應(yīng)征翻譯歌詞一經(jīng)入選，主辦方擁有組織作品進(jìn)行非商業(yè)性質(zhì)出版、錄制、演出等永久性使用權(quán)。作者享有著作權(quán)和署名權(quán)。

2.應(yīng)征翻譯歌詞文稿主辦方均不予退還，請(qǐng)應(yīng)征者自留底稿和相關(guān)資料。

附：首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)會(huì)歌(中文)

全球旅游人是一家

——首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)會(huì)歌

呂優(yōu)勝

全球旅游人是一家，

旅游愉悅你我他。

登崇山，涉汀沙，

觀海潮，賞朝霞。

說(shuō)走就走，

肩背行囊游天涯。

全球旅游人是一家，

旅游教化你我他。

行萬(wàn)里，長(zhǎng)才華，

親環(huán)境，惜芳葩。

傳播文明，

永葆世間萬(wàn)象佳。

全球旅游人是一家，

旅游連接你我他。

跨國(guó)界，越種族，

你好嗎(how are you)?一杯茶。

播種友誼，

世界盛開和平花。

啦—啦—啦

丟憂愁，享閑暇，

身心健，能量加。

游遍地球游月球，

世界旅游再出發(fā)!